-
1 делегация на переговорах
negotiating team, delegation to the talksРусско-английский политический словарь > делегация на переговорах
-
2 делегация на мирных переговорах
Универсальный русско-немецкий словарь > делегация на мирных переговорах
-
3 единая делегация
-
4 delegation to the talks
Politics english-russian dictionary > delegation to the talks
-
5 negotiating team
-
6 arms control team
-
7 government team
-
8 country's team at the negotiations
Politics english-russian dictionary > country's team at the negotiations
-
9 глава делегации
1. chief negotiator2. head of the delegation -
10 israelisch
израильский (связанный с государством, относящийся к государству Израиль)Diese Frage wurde im israelischen Parlament diskutiert. — Этот вопрос обсуждался в израильском парламенте [в парламенте Израиля].
Das hat auf die israelische Politik eingewirkt. — Это повлияло на израильскую политику [на политику Израиля].
An Verhandlungen nahm eine israelische Delegation teil. — В переговорах участвовала израильская делегация [делегация Израиля].
Das hat sich (un)günstig auf die israelische Wirtschaft ausgewirkt. — Это (не)благоприятно сказалось на израильской экономике.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > israelisch
-
11 Friedensdelegation
-
12 Friedensdelegation
сущ. -
13 Friedensvertragsdelegation
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Friedensvertragsdelegation
-
14 délégation unique
Французско-русский универсальный словарь > délégation unique
-
15 concern
•• Concern relation or connection; something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
•• Это слово крайне «неудобно» в переводе, когда употребляется во множественном числе и означает вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения). На переговорах об ограничении и сокращении ядерных вооружений американская делегация еще в начале 1970-х годов употребляла это слово, говоря, например, о стремлении обеих сторон сохранить побольше самых современных и эффективных вооружений у себя (и добиться сокращения таковых у противоположной стороны). В конце концов, предложения типа Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side решили переводить Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны. Звучит, конечно, неуклюже, зато «надежно», ибо слово concern выступает в данном случае как своего рода термин, а с ними, как известно, шутки плохи – перевод должен быть сжатым, емким и легко «подставляемым» в самых различных контекстах. В общем, я понимаю тех, кто за неимением лучшего утвердил (а это было именно так – перевод утверждался на уровне заместителя министра иностранных дел СССР!) этот неуклюжий перевод. Теперь он проник во всяком случае в специализированный русский язык. Так, например, в статье А.Арбатова в «Независимой газете» встречаем такое предложение: США должны пойти навстречу озабоченностям России в вопросах глобального стратегического баланса. В более обычном словоупотреблении concerns можно переводить как сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). – Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (из письма в журнал Time). Здесь рядом – два слова, подвергшиеся колоссальному «смысловому расширению». Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (или даже к голосу) фермеров-африканеров.
См. также в других словарях:
ДЕЛЕГАЦИЯ — (лат., от delegare отсылать, переводить). 1) в б. Папской области название административных мест провинции и самой провинции. 2) собрание депутатов на более продолжительное время и с более значительными правами. 3) перевод долга с одного должника … Словарь иностранных слов русского языка
Делегация — (от лат. delegatio направление, назначение; англ. delegation) 1) группа делегатов, представляющая интересы государства, организации, коллектива на конференции, съезде, международных переговорах, конгрессах и т.п.; 2) в римском праве сложная… … Энциклопедия права
ДЕЛЕГАЦИЯ — в наиболее частом употреблении группа лиц, направленная каким либо органом для участия в переговорах, торжествах, иных мероприятиях. Но в конституционном праве Д. имеет другое значение: поручение (передача) одним органом другому рассмотрения и… … Энциклопедический словарь конституционного права
Делегация — (от лат. delegatio направление, назначение; англ. delegation) 1) группа делегатов, представляющая интересы государства, организации, коллектива на конференции, съезде, международных переговорах, конгрессах и т.п.; 2) в римском праве сложная… … Большой юридический словарь
Революция и Гражданская война на Украине — История Украины … Википедия
ПОЛЯНОВСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1634 — между Россией и Речью Посполитой; подписан 27. V 14. VI в с. Семлеве, у речки Поляновки. После заключения Цеулинского договора 1618 (см), польская сторона беспрерывно провоцировала пограничные столкновения. Вопрос о войне с Речью Посполитой… … Дипломатический словарь
Операция «Дунай» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Скифы (Блок) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скифы (значения). «Скифы» … Википедия
ЦЕНТРОСОЮЗА МИССИЯ — делегация Всероссийского центрального совета потребительских обществ, находившаяся в Дании и Англии с апреля 1920 по март 1921. 16. I 1920 Верховный совет Антанты постановил снять экономическую блокаду Советской России. В решении, вынесенном по… … Дипломатический словарь
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
БРЕСТ-ЛИТОВСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1918 — заключён 3. III между Советской Россией, с одной стороны, и странами Четверного Союза Германией, Австро Венгрией, Болгарией и Турцией с другой. Советское правительство, выполняя своё обещание добиться мира, 8. XI 1917 предложило всем воюющим… … Дипломатический словарь
